Translating Ulysses

Yönetmen: Aylin Kuryel
Translating Ulysses filmi, Kawa Nemir'in hayatına odaklanıyor. Kawa, Kürtçe sözlük gibi her yeni kelimeyi kaydeden ve dünya edebiyatını Kürtçe'ye kazandıran bir dilbilimcidir. Kawa'nın yeni hedefi ise, okuması zor olan James Joyce'un Ulysses romanını Kürtçe'ye çevirmektir. Ancak Türkiye'deki siyasi durumdan dolayı Amsterdam'a taşınmak zorunda kalır. Burada edebiyat bursuyla Anne Frank'ın günlüğünü yazdığı evde yaşamaya başlar. Sürgündeki Joyce gibi Kawa da anadilinin konuşulduğu topraklardan uzaklara düşmüştür. Film, Kawa'nın zorlu mücadelesini ve Kürtçe Ulysses'in yayımlanma sürecini ele alır. Hem dil hem de edebiyat üzerine düşündüren bir hikaye sunar.

0 Yorum

Daha Fazla

Lütfen yorumlarınızı saygı kuralları çerçevesinde yapınız.Yorum yapabilmek için üye olmalısın.

Giriş Yap
Burada hiç yorum yok